Баранов А.Н. - Введение в прикладную лингвистику (2001)
You are seeing our new document Reader view. Click to revert. Feel free to leave us feedback on this feature . Embed Doc Copy Link Readcast Collections Comment Go Back Download
А.Н. Баранов Введение в прикладную лингвистику
Г лава 1 Объект и методы прикладной лингвистики
§ 1. Понимания термина «прикладная лингвистика»
Термин «прикладная лингвистика» многозначен. В российской и западной лингвистике он имеет совершенно разные интерпретации. В западной лингвистике (applied linguistics, angewandte Linguistik) он свя зыв ает ся пре жде все го с пре под ава ние м ино стр анн ых язы ков , вкл юча я мет оди ку пре под ава ния , особенности описания грамматики для учебных целей, преподавание языка как родного и иностранного и пр.1) В СССР термин прикладная лингвистика стал широко употребляться в 50-е гг. в связи с разработкой ко мп ью те рн ых те хн ол ог ий и по яв ле ни ем си ст ем ав то ма ти че ск ой об ра бо тк и ин фо рм ац ии (автоматизированных систем управления, систем информационного поиска, автоматизированных систем обр або тки тек ста и пр. ). Име нно поэ том у в рус ско язы чно й лит ера тур е вме сто тер мин а при кла дн ая ли нг ви ст ик а в то м же зн ач ен ии ча ст о ис по ль зу ют ся те рм ин ы «к ом пь ют ер на я ли нг ви ст ик а» , «вычи слите льная лингв истик а», «авто матич еска я лингв истик а», «инже нерна я лингв истик а»; межд у тем отождествление этих дисциплин не вполне удачно, поскольку каждая из них имеет свой предмет и методы работы в рамках прикладной лингвистики как более широкого направления. В. А. Звегинцев, обсуждая соотношение между теоретической и прикладной лингвистикой, писал, что «под прикладной лингвистикой чаще всего понимают все виды автоматической обработки речевой информации (Language-data Processing) — машинное распознавание устной речи, машинный перевод, автоматическую классификацию технических и иных документов, автоматическое аннотирование текстов, автоматическое кодирование и пр. И действи- тел ьно , авт ома тич еск ая обр або тка реч ево й инф орм аци и сос тав ляе т в нас тоя щее вре мя осн овн ую исследовательскую проблематику прикладной лингвистики (...). Но все же было бы неправильно замыкать прикладную лингвистику в пределах данной проблематики» [Звегинцев 1968, с. 24]. Широ кий взгляд на облас ть, охваты ваему ю прикл адной лингвисти кой, приоб ретае т все больш е сторонников2). Широта проблематики
1) Этим объясняются некоторые, на первый взгляд, странные названия английских и американских высших учебных заведений. Так, иод названием
(институт в Г.Дублин, часть Дублинского городского университета) — дословно «школа прикладных языков» — фактически имеется в виду «институт иностранных языков». 2) Ср. характерное утверждение: «Исследовательское прос транство, покрываемое термином прикладная лингвистика, сегодня необычайно широко. О пестроте ее проблематики можно судить хотя бы по докладам, представляемым на международные конгрессы по прикладной лингвистике (...). К числу наиболее интенсивно развивающихся (...) областей [прикладной лингвистики] относятся: лингв одида ктик а, лексик ографи я, практ ическ ая стили стик а, теори я перев ода, терми новед ение, теори я иску сстве нных языко в, прикл адная ритор ика, теория массовой комму никац ии, текст ологи я, норми ровани е языка и языко вое план ирован ие, полев ая лингвистика, теория письменности , методы лечения речевых расстройств и другие» [Городецкий 1983, с. 7].
объ ясн яет уд иви тел ьну ю спо соб нос ть при кла дно й лин гв ист ики сущ еств енн о уве лич ива ть и акт иви зир ова ть «ко нта кты лин гви сти ки с сам ыми раз лич ным и нау кам и» [Го род ецк ий 198 3, с. 23] . Меж дис цип лин арн ые исс лед ова ния фун кци они ров ани я язы ка ока зыв ают реш ающ ее вли яни е на лингвистическую теорию, способствуя обновлению концептуального аппарата современного языкознания. В на ст оя ще е вр ем я пр ик ла дн ая ли нг ви ст ик а по ни ма ет ся ши ро ко —
как дея тел ьно сть по прило жению научных знаний об устр ойств е и функц иониров ании язык а в нелин гвист ическ их науч ных дисциплинах и в различных сферах практической деятельности человека, а также теоретическое осмы- сление такой деятельности.
source
Комментариев нет:
Отправить комментарий